Literatur

Es könnte die erste Besprechung seit dem Sommerurlaub und dem Klinikaufenthalt werden, wir geben hier einen Titel aus dem spanischen an, in München verlegt.

Mein Verleger dürfte aus Klagenfurt und Triest, Italien zurückkommen, es wird deutlich, daß ich viel weniger Rezensionen beenden konnte als ich gewünscht hätte, der Weg zu europäischen Literaturen setzt viel größeres Sprachgefühl und Sprachfertigkeit voraus als man sich vorstellt, der Leser sei deshalb an eine Konversation, die sich zu einem Klinikbesuch in Relation setzen lässt erinnert, ich sollte bei der Ambulanz für Hals Nasen Ohrenkrankheiten eine Facharztuntersuchung erhalten und habe die Nacht zuvor im Hotel in Stuttgart am Marienplatz verbracht und damit am Abend zweier literarischer Übersetzer teilgenommen, es ist nun dieses die Urbanität kaputtsanierter Strukturen und die Bohemiens, die jeder aus der Heimatsprache kommender Literaten würdig ist, ein Kroate, der vor zwanzig Jahren nach Stuttgart kam wollte den Balkan zurücklassen, ein Chilene Südamerika und ihre Konversation wird in einer Umgangssprache geführt, die beiden Ausdrucksmöglichkeiten lässt, deutsch der Republik und der Immigration, selbst eine Hotelrezeptionistin ist fünfsprachig für einen französischen Konzern tätig.

Freie Übersetzer können jedoch die Verlagslandschaft suchen und Werke einreichen wo es opportun erscheint, es muß dies nicht Stuttgart sein, München oder ein Verlag des Heimatstaates, die literatische Existenz mag auskömmlich oder prekär sein, es sind hier einige Freiheitsgrade denkbar.

Einer der Mitpatienten war dann der Maschinenführer eines Kommunalschriftenverlages in eine kleinere Druckerei in einer Kleinstadt gewechselt jedoch während der Krankschreibung freigestellt, Türke, der ein katholisches Blatt zu drucken hatte.

Ich denke, man kann von der Arbeitsteiligkeit ausgehen, sofern die Industrialisierung die Herstellung von Literatur erfasst und verlassen hat weil eben ein Kontinuität nicht erreicht werden konnte, es sind Episoden.

Erscheinungsdatum Roberto Bolanos 2666 wäre der 7.9. 2009.

Ein erratisches Monument der Zeitgeschichte.